1
00:00:56,140 --> 00:00:57,349
Tunggu.

2
00:00:57,475 --> 00:00:58,850
Ayo.

3
00:01:05,691 --> 00:01:08,109
Oh, aku suka alam bebas.

4
00:01:08,194 --> 00:01:10,528
Tingkatkan kecepatannya, Roger,
kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

5
00:01:10,947 --> 00:01:14,157
Jangan takut,
Ibu sayang, aku tepat di belakangmu.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,705
Kue.

7
00:01:23,251 --> 00:01:25,877
Roger, dasar tolol berkepala peniti.

8
00:01:25,962 --> 00:01:29,005
Sudah waktunya kejahatan gilamu
berakhir.

9
00:01:29,090 --> 00:01:32,259
Tapi kamu tidak mengerti,
Saya terputus saat melewatinya.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,886
Aku tidak akan tergelincir lagi, aku janji.

11
00:01:34,971 --> 00:01:40,350
Baiklah,
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

12
00:01:40,685 --> 00:01:42,852
Aku akan berburu.

13
00:01:42,937 --> 00:01:48,191
Kamu dengar itu, Baby Herman, berburu.
Nah, kalian berdua bersenang-senang.

14
00:01:48,276 --> 00:01:49,818
Apakah kamu gila?

15
00:01:49,902 --> 00:01:52,279
Membawa Bayi berburu
akan berbahaya.

16
00:01:52,363 --> 00:01:54,531
Yah, meninggalkan dia bersamaku bukanlah piknik.

17
00:01:54,824 --> 00:01:57,284
Baby Herman tinggal bersamamu

18
00:01:57,368 --> 00:02:00,120
dan ingat,
jika kamu mendapat masalah,

19
00:02:00,204 --> 00:02:02,580
musim kelinci dibuka hari ini!

20
00:02:02,999 --> 00:02:06,334
Oh nak, sepertinya
hanya kamu dan aku, Nak.

21
00:02:06,419 --> 00:02:10,922
Sepasang pionir yang tangguh.
Mari saya tunjukkan cara membuat api.

22
00:02:11,007 --> 00:02:13,591
Saya mendapat lencana prestasi untuk yang satu ini.

23
00:02:19,557 --> 00:02:22,851
Bergeser kembali, Baby Herman,
kamu tidak ingin membakar weenie-mu.

24
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Butuh bantuan, kemping kecil?

25
00:02:25,062 --> 00:02:29,399
Tentu saja tidak, saya gunung biasa...
Astaga, oh, kawan.

26
00:02:30,026 --> 00:02:31,609
Bicara tentang bayi di hutan.

27
00:02:31,736 --> 00:02:35,572
Harus kukatakan, kamu memang mirip
kamu tahu apa yang kamu lakukan.

28
00:02:38,034 --> 00:02:39,951
Selamat makan siang, kawan.

29
00:02:41,245 --> 00:02:45,665
Dan ingat,
hanya Anda yang bisa mencegah kebakaran hutan.

30
00:02:49,712 --> 00:02:51,296
Lagi.

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,220
Ini hidup seadanya di hutan belantara
bagus sekali.

32
00:02:59,597 --> 00:03:02,265
Saya merasa sangat selaras dengan alam.

33
00:03:03,225 --> 00:03:05,935
Astaga! Sebuah bug!

34
00:03:06,020 --> 00:03:09,481
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!

35
00:03:18,783 --> 00:03:19,824
Lebah!

36
00:03:19,950 --> 00:03:23,078
<i>...di dapur bersama Roger.
Ada seseorang di dapur, aku...</i>

37
00:03:23,162 --> 00:03:26,664
Ya ampun, pasti ada sesuatu
di sini kita bisa makan.

38
00:03:27,208 --> 00:03:30,251
Rusa coklat?
Aku bahkan tidak tahu mereka sedang musimnya.

39
00:03:30,336 --> 00:03:34,631
Lihat, Baby Herman, ada vitamin A,
dan vitamin C dan...

40
00:03:34,757 --> 00:03:37,217
Hei, mana vitaminnya...

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,136
Lebah!

42
00:03:40,221 --> 00:03:41,429
Sayang Herman!

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,099
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!

44
00:04:00,783 --> 00:04:01,950
Yo, goombah.

45
00:04:21,679 --> 00:04:24,055
Dapatkan mereka setiap saat.

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,615
Anjing.

47
00:04:51,208 --> 00:04:54,961
Sayang, kembalilah! Kamu terlalu kecil
untuk bermain dengan binatang liar.

48
00:05:02,887 --> 00:05:04,554
Saya berhasil.

49
00:05:09,185 --> 00:05:11,769
Sayang Herman, turunlah!

50
00:05:15,483 --> 00:05:17,233
Hai!

51
00:05:20,404 --> 00:05:22,238
Gemetarkan aku kayu!

52
00:05:22,323 --> 00:05:24,365
Bukan penggergajian kayu!

53
00:05:34,585 --> 00:05:36,127
Anjing yang baik.

54
00:05:36,212 --> 00:05:38,046
Aku akan menyelamatkanmu, sayang!

55
00:06:00,736 --> 00:06:02,612
- Hei, dimana Baby Herman?
- Pernahkah kamu melihat Bayi Herman?

56
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
Hei, sayang Herman!

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,952
Aku tepat di belakangmu!

58
00:06:09,453 --> 00:06:12,330
Jeepers, sayang Herman,
kamu membuatku khawatir.

59
00:06:12,414 --> 00:06:14,958
Saya hampir menjatuhkan log kembali ke sana.

60
00:06:25,177 --> 00:06:26,302
Bayi!

61
00:06:26,679 --> 00:06:27,845
Anjing.

62
00:06:27,972 --> 00:06:29,973
Mengerti.

63
00:06:45,990 --> 00:06:47,156
Oh tidak!

64
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
Memotong! Memotong!

65
00:07:59,730 --> 00:08:02,523
Roger, dasar bodoh.

66
00:08:02,608 --> 00:08:05,068
- Apa?
- Kamu merusak monumen nasional.

67
00:08:05,194 --> 00:08:08,237
Tolong, jangan sampai bentuknya bengkok.

68
00:08:08,322 --> 00:08:10,948
Ini tidak seperti akhir dunia.